Black, glossy and often confused, onyx and obsidian differ in origin, hardness and care. Here is how to tell them apart and choose the right stone.